1
00:01:18,631 --> 00:01:21,634
Eu realmente nunca trabalhei
em um restaurante de verdade antes.
2
00:01:22,970 --> 00:01:25,972
- Eu não...
- Você não tem experiência.
3
00:01:27,892 --> 00:01:31,811
Diga-me, querido, o que seu pai faz
pensa em você trabalhando em uma taverna?
4
00:01:32,812 --> 00:01:36,650
Na verdade, ambos são
muito bravo comigo agora.
5
00:01:36,734 --> 00:01:39,737
- Por causa da escola?
- Sim.
6
00:01:39,819 --> 00:01:42,740
Não. Aposto que eles são apenas
preocupado com você.
7
00:01:42,822 --> 00:01:47,659
Há muito com o que se preocupar
no mundo hoje em dia.
8
00:01:47,661 --> 00:01:50,163
Eles apenas desejam
Eu terminaria o semestre.
9
00:01:50,164 --> 00:01:53,500
Mas as pessoas lá em cima...
Eu não sei.
10
00:01:53,501 --> 00:01:56,836
Não é como se eu nunca estivesse
vou fazer qualquer aula.
11
00:01:56,921 --> 00:02:01,509
Estou pensando que posso pegar
um curso de fotografia na comunidade...
12
00:02:01,592 --> 00:02:04,135
se as horas não funcionassem, hum...
13
00:02:04,178 --> 00:02:06,137
- Conflito.
- Sim.
14
00:02:07,515 --> 00:02:12,268
- Eu poderia começar a prestar contas para meu pai.
- A contabilidade pode ser útil.
15
00:02:15,231 --> 00:02:17,023
Especialmente por aqui.
16
00:02:17,066 --> 00:02:20,694
- Sim, definitivamente.
- Callie...
17
00:02:20,778 --> 00:02:23,863
nem todo mundo
deveria ir para a faculdade.
18
00:02:23,948 --> 00:02:26,866
Alguém tem que enrolar
suas mangas e fazer o trabalho.
19
00:02:26,992 --> 00:02:29,160
- Sim.
- Tudo bem.
20
00:02:29,203 --> 00:02:31,538
Então, quando você
quer começar?
21
00:02:31,539 --> 00:02:32,872
Droga!
22
00:02:34,792 --> 00:02:38,212
Típico. Então, querido,
quando você quer começar?
23
00:02:38,294 --> 00:02:41,047
O que você diria esta noite? Hum?
24
00:02:41,132 --> 00:02:42,881
Sim, claro.
25
00:02:42,882 --> 00:02:46,220
Quero dizer, você não
tem que fazer isso, sabe?
26
00:02:46,303 --> 00:02:50,890
Quero dizer, se você puder me usar,
Sou uma pessoa muito comprometida.
27
00:02:50,975 --> 00:02:53,893
- Mas Siracusa era totalmente diferente...
-Harry?
28
00:02:53,978 --> 00:02:55,396
Coisa.
29
00:02:57,063 --> 00:03:00,234
- Ah, aqui está seu cheque.
- Obrigado, boneca.
30
00:03:01,652 --> 00:03:03,653
Ah, cuidado onde pisa.
31
00:03:03,737 --> 00:03:05,156
Vencedor?
32
00:03:08,159 --> 00:03:10,076
Esse é meu filho.
33
00:03:11,996 --> 00:03:14,248
Ele está cuidando dos banheiros.
34
00:03:16,499 --> 00:03:19,587
Delores, eu não
espero você tão cedo.
35
00:03:19,669 --> 00:03:22,423
Eu quero que você conheça alguém.
36
00:04:42,795 --> 00:04:47,133
♪ Às vezes parece ♪
♪ Mal consigo respirar ♪
37
00:04:51,428 --> 00:04:54,430
♪ A maneira como este mundo ♪
♪ está me preocupando ♪
38
00:04:54,431 --> 00:04:56,517
Deixe-me fazer isso.
39
00:04:56,599 --> 00:04:58,102
Pressione no imposto...
40
00:04:59,019 --> 00:05:01,938
antes de você ligar,
ou então é...
41
00:05:03,606 --> 00:05:06,276
Vic! O que está acontecendo?
42
00:05:06,277 --> 00:05:08,778
A pizza está queimada até ficar crocante.
43
00:05:09,904 --> 00:05:12,283
Callie, querida,
o parmesão está em alta!
44
00:05:13,284 --> 00:05:14,951
Obrigado.
45
00:05:25,296 --> 00:05:26,547
Parece bom.
46
00:05:28,673 --> 00:05:30,593
Apenas pizzas
passar pela ranhura.
47
00:05:32,969 --> 00:05:34,722
Ah, obrigado.
48
00:05:35,972 --> 00:05:39,143
Talvez Dolly imagine que ela trará
em algum negócio ou algo assim.
49
00:05:40,728 --> 00:05:42,812
Não. Estou sendo punido.
50
00:06:06,170 --> 00:06:10,674
♪ Eu dei todo o meu dinheiro ♪
♪ para o banco este mês ♪
51
00:06:10,758 --> 00:06:15,428
♪ Não tenho mais dinheiro para gastar ♪
52
00:06:15,513 --> 00:06:19,848
♪ Sorriu quando me viu ♪
♪ entrando pela porta ♪
53
00:06:19,849 --> 00:06:21,769
♪ Quando eu saí ♪
54
00:06:21,851 --> 00:06:25,020
♪ Ele disse ♪
♪ Volte novamente ♪
55
00:06:25,021 --> 00:06:29,193
♪ Eu assisti alguns solitários ♪
♪ rodas de vagão ♪
56
00:06:29,275 --> 00:06:33,863
♪ Baixando as faixas ♪
♪ fora da cidade ♪
57
00:06:33,948 --> 00:06:38,119
♪ Realmente solitário ♪
♪ trilhos de trem ♪
58
00:06:38,786 --> 00:06:40,704
Faça duas viagens, estúpido.
59
00:06:46,042 --> 00:06:49,797
♪ Procurei meu homem ♪
♪ nos perdidos e achados ♪
60
00:06:49,879 --> 00:06:54,300
♪ Ele já havia sido reivindicado ♪
61
00:06:54,385 --> 00:06:58,806
♪ E eu vou me encontrar ♪
♪ um ingresso para viajar ♪
62
00:06:58,888 --> 00:07:03,643
♪ Para uma cidade ♪
♪ nunca teve nome ♪
63
00:07:04,979 --> 00:07:08,232
Leo, é bom ter outro
um par de mãos ao redor...
64
00:07:08,315 --> 00:07:10,151
não é?
65
00:07:13,237 --> 00:07:15,156
Seu coração ainda bate?
66
00:07:17,741 --> 00:07:21,328
Eu tenho que manter a pressão
nas minhas glândulas salivares.
67
00:07:33,506 --> 00:07:35,843
Você já jogou cuspe?
68
00:07:37,261 --> 00:07:39,180
É como paciência.
69
00:07:39,263 --> 00:07:41,765
Você sabe:
Um, dois, três, cuspa.
70
00:07:43,184 --> 00:07:46,353
Tem outro nome,
mas não me lembro disso.
71
00:07:46,437 --> 00:07:47,855
Sim, eu conheço esse.
72
00:07:47,937 --> 00:07:51,357
É verdade, Delores.
Você sabe, Dolly tem dentes lindos.
73
00:07:51,358 --> 00:07:54,694
O que ela é?
Cinquenta anos mais velho que eu?
74
00:07:54,778 --> 00:07:56,447
O que?
75
00:07:59,115 --> 00:08:04,120
♪ Tem um Buick grande e velho ♪
♪ na igreja batista ♪
76
00:08:04,205 --> 00:08:07,540
♪ Cadillacs na Igreja de Cristo ♪
77
00:08:12,630 --> 00:08:14,547
Você pode colocar um seis.
78
00:08:17,051 --> 00:08:18,969
Pete e Dolly.
79
00:08:27,560 --> 00:08:30,563
Ok, o que você pode fazer?
Você pode colocar o rei lá.
80
00:08:39,073 --> 00:08:40,573
Você é bom.
81
00:08:40,658 --> 00:08:44,411
Minha irmã e eu costumávamos brincar
todos os dias depois da escola.
82
00:08:51,836 --> 00:08:53,878
É meu namorado.
83
00:08:53,921 --> 00:08:56,090
Sra.
84
00:08:56,172 --> 00:09:00,427
Meu... meu namorado está aqui.
Estaria tudo bem se eu...
85
00:09:01,303 --> 00:09:05,015
- Você pode ir.
- Obrigado. Tchau.
86
00:09:14,108 --> 00:09:18,863
♪ Se você ver as rodas ♪
♪ de um trem de carga rápido ♪
87
00:09:18,945 --> 00:09:21,781
♪ Tocando uma linda música ♪
88
00:09:23,284 --> 00:09:27,954
♪ Você já viu frio ♪
♪ trilhos azuis ♪
89
00:09:27,997 --> 00:09:30,498
♪ Brilhando pela luz da lua ♪
90
00:09:30,541 --> 00:09:33,043
- Você!
- O que?
91
00:09:34,377 --> 00:09:36,297
É melhor você chamar um táxi.
92
00:09:37,882 --> 00:09:40,967
- Do que você está falando?
- Do que estou falando? Olhe para você.
93
00:09:42,636 --> 00:09:45,639
O que é isso?
Garçonetes contra dirigir embriagado?
94
00:09:47,223 --> 00:09:49,225
Eu não preciso de você
para me levar para casa novamente.
95
00:09:49,976 --> 00:09:51,977
Multar. Vou economizar gasolina.
96
00:09:51,978 --> 00:09:55,231
Leve-me para casa novamente.
97
00:09:55,316 --> 00:09:57,984
Claro. Você acha que eu sou
um de seus namorados.
98
00:09:59,487 --> 00:10:01,946
Não, estou pensando no
entregador de fotos com cara de merda...
99
00:10:02,072 --> 00:10:04,783
sentado na minha frente.
100
00:10:15,586 --> 00:10:20,508
Você sabe, ela é o que eles usaram
chamar de "'o tipo que se casa".
101
00:11:19,567 --> 00:11:21,651
Desculpe por isso.
102
00:11:51,265 --> 00:11:53,516
Qual o nome dela?
103
00:11:53,601 --> 00:11:55,186
Callie?
104
00:12:05,613 --> 00:12:07,530
Olá, Vitor.
105
00:12:14,038 --> 00:12:15,705
Lá.
106
00:12:25,883 --> 00:12:29,386
É incrível o que as pessoas
vai deixar na farmácia.
107
00:12:29,470 --> 00:12:32,973
Leão, você se lembra,
isso não é uma coisa cotidiana.
108
00:12:33,057 --> 00:12:37,061
- Da próxima vez, vá com calma.
- Sim, senhora.
109
00:12:53,077 --> 00:12:56,997
Você sabe, Vic, se não
use de vez em quando...
110
00:12:57,081 --> 00:13:00,084
simplesmente cairá.
111
00:13:05,171 --> 00:13:08,259
♪ E quando eu acabar sem cigarros ♪
112
00:13:08,341 --> 00:13:13,013
♪ Acho que tudo está ♪
♪ tão cruel ♪
113
00:13:13,097 --> 00:13:17,350
♪ Não é moleza ♪
♪ A vida não está acabando ♪
114
00:13:17,434 --> 00:13:21,939
♪ Nada que meu coração ♪
♪ não posso fingir ♪
115
00:13:24,024 --> 00:13:28,112
♪ Bem, alguns meninos ♪
♪ eles podem consertar seu carro ♪
116
00:13:28,194 --> 00:13:32,700
♪ Ou levar você para comer fora ♪
117
00:13:32,782 --> 00:13:36,704
♪ Bem, alguns meninos ♪
♪ eles podem tocar violão ♪
118
00:13:36,786 --> 00:13:40,541
♪ E cantar algo doce para você ♪
119
00:13:42,293 --> 00:13:46,464
♪ Isso é tudo de bom e apropriado ♪
120
00:13:52,970 --> 00:13:54,220
O que há de errado?
121
00:13:55,972 --> 00:13:59,391
- Continue cantando.
- Você não está prestando atenção.
122
00:13:59,392 --> 00:14:01,645
Eu também estou. Eu apenas olhei
na TV por um minuto.
123
00:14:03,063 --> 00:14:05,065
Qualquer que seja. É legal.
124
00:14:06,901 --> 00:14:09,153
Jeff, isso é...
125
00:14:09,235 --> 00:14:11,236
- Isso é como...
- Está bem.
126
00:14:11,237 --> 00:14:13,740
É a décima vez
Eu ouvi essa música esta noite.
127
00:14:13,741 --> 00:14:16,327
É a terceira vez.
128
00:14:16,409 --> 00:14:17,661
Qualquer que seja.
129
00:14:17,745 --> 00:14:19,914
Prevenir.
É saúde preventiva.
130
00:14:19,996 --> 00:14:22,166
Ao mesmo tempo,
o Departamento de Habitação de Kingston...
131
00:14:22,248 --> 00:14:24,752
está oferecendo aos idosos
uma riqueza de informações...
132
00:14:24,834 --> 00:14:27,338
sobre tudo
da medicina ao Medicare.
133
00:14:27,420 --> 00:14:32,092
Os idosos têm necessidades que às vezes
não são atendidos porque têm medo...
134
00:14:46,022 --> 00:14:48,024
Qual é o problema
com seu filho?
135
00:14:48,108 --> 00:14:52,278
Ele usa drogas.
Ele é usuário de cocaína.
136
00:14:52,363 --> 00:14:55,366
- Ele tem problemas graves com álcool.
- Ele mora em casa?
137
00:14:55,448 --> 00:14:58,369
Ele tentou algumas vezes,
e segui seu conselho...
138
00:14:58,451 --> 00:15:01,287
em não deixá-lo
fique lá de graça.
139
00:15:01,372 --> 00:15:05,291
Isso só causa problemas porque
minha esposa diz que ele pode ficar de graça.
140
00:16:15,111 --> 00:16:17,697
Perdi oito quilos com essas coisas.
141
00:16:23,204 --> 00:16:26,539
Eu tive esse sonho,
e isso está me incomodando...
142
00:16:26,624 --> 00:16:30,543
ou na minha mente
há cerca de uma semana.
143
00:16:30,628 --> 00:16:32,545
Babá. Aqui, querido.
144
00:16:32,630 --> 00:16:34,882
Havia esse indivíduo
me dizendo...
145
00:16:34,964 --> 00:16:37,384
que eu estava indo
vai se casar...
146
00:16:37,468 --> 00:16:42,056
e eu estaria
casar com um piloto...
147
00:16:42,138 --> 00:16:44,058
no final de agosto.
148
00:16:44,140 --> 00:16:46,142
- Você está namorando alguém?
- Tudo bem.
149
00:16:46,227 --> 00:16:50,145
Isso pode ser sobre você, tipo
de tomar, mas ele voa para longe.
150
00:16:50,146 --> 00:16:54,567
Pode ser que o seu sonho
era inconstante ou ele era inconstante.
151
00:16:54,652 --> 00:16:57,404
Porque o inconsciente
é notório...
152
00:16:59,490 --> 00:17:02,076
Bud, suas batatas fritas
estão a caminho.
153
00:17:08,164 --> 00:17:10,668
Leo, posso pegar uma coisa para você?
154
00:17:12,335 --> 00:17:14,922
A Dell está entendendo.
Tudo bem.
155
00:17:27,017 --> 00:17:30,437
- Chivas legal, certo?
- Obrigado, Del.
156
00:17:47,663 --> 00:17:49,290
Tommy.
157
00:17:53,552 --> 00:17:56,890
O terceiro número vencedor é dois.
158
00:17:56,973 --> 00:17:58,975
Quarto desta noite
o número vencedor é 13.
159
00:17:59,059 --> 00:18:01,811
Um grande branco...
uma caminhonete branca de Borden.
160
00:18:01,852 --> 00:18:03,955
E a próxima coisa que sei é...
161
00:18:03,981 --> 00:18:05,483
esmagar!
162
00:18:05,529 --> 00:18:08,455
Algum caminhoneiro quebrou seu equipamento...
163
00:18:08,678 --> 00:18:11,264
direto para o Borden's...
164
00:18:11,290 --> 00:18:14,126
e parei com isso...
parou a um metro e meio de mim.
165
00:18:15,133 --> 00:18:19,095
E através da fumaça
e o vapor e tudo mais...
166
00:18:19,219 --> 00:18:21,221
caminha Burt Lancaster.
167
00:18:22,332 --> 00:18:23,416
Realmente?
168
00:18:26,092 --> 00:18:28,219
Acabei de vê-lo em um filme.
169
00:18:29,629 --> 00:18:33,383
Foi realmente Pete,
mas juro por Deus, ele parecia...
170
00:18:33,893 --> 00:18:36,312
assim como Burt Lancaster.
171
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
E ele se inclinou e disse:
"Ei, garoto.
172
00:18:40,338 --> 00:18:42,839
Você está bem?"
E eu disse: “Claro”.
173
00:18:42,865 --> 00:18:46,827
Você não conhecia esse cara nem nada?
Ele simplesmente apareceu?
174
00:18:47,064 --> 00:18:49,378
Não, ainda não.
175
00:18:49,833 --> 00:18:52,336
Pete estava...
176
00:18:52,459 --> 00:18:56,380
um caminhoneiro,
um caminhoneiro interestadual.
177
00:18:56,929 --> 00:18:59,266
Ele estava apenas de passagem.
178
00:19:09,326 --> 00:19:11,663
De qualquer forma, a questão é...
179
00:19:11,754 --> 00:19:13,881
ele colocou o seu...
180
00:19:13,959 --> 00:19:18,129
todo o sustento em perigo
para me salvar.
181
00:19:18,220 --> 00:19:20,974
Era a caminhonete dele.
Ele era o dono.
182
00:19:21,057 --> 00:19:22,726
Ele fez isso para me salvar...
183
00:19:22,808 --> 00:19:27,147
um estranho,
por bondade...
184
00:19:28,119 --> 00:19:30,079
do seu coração.
185
00:19:30,102 --> 00:19:33,772
Bons corações são coisas boas.
186
00:19:33,857 --> 00:19:37,359
- Isso mesmo, Léo.
- E difícil de encontrar.
187
00:19:37,444 --> 00:19:39,361
E isso também.
188
00:19:47,746 --> 00:19:50,080
Posso... Uau.
189
00:20:08,224 --> 00:20:11,895
Pegue isso, por favor.
Está ficando tudo desequilibrado. Desculpe.
190
00:20:21,987 --> 00:20:24,990
- Isso é incrível. Uau.
- Na verdade.
191
00:20:25,033 --> 00:20:27,576
É sim.
O que você está falando?
192
00:20:27,661 --> 00:20:29,913
Você é muito bom nisso.
193
00:20:31,747 --> 00:20:34,084
- Eu odeio fazer pizza.
- Sem chance.
194
00:20:34,166 --> 00:20:37,671
Mas ele adora fazer café da manhã.
195
00:20:37,753 --> 00:20:40,756
Este jovem leva
cuida muito bem de sua mãe.
196
00:20:40,840 --> 00:20:43,677
Ele me faz um bufê inteiro...
197
00:20:43,759 --> 00:20:46,137
todas as manhãs.
198
00:20:49,808 --> 00:20:53,270
Qual é o nome daquela escola,
aquela escola de culinária...
199
00:20:53,353 --> 00:20:56,063
aquele realmente chique
do outro lado do rio?
200
00:20:56,106 --> 00:20:57,773
Eu acho que você deveria ir até lá.
201
00:20:57,898 --> 00:20:59,985
Eu acho que você poderia
torne-se um grande chef.
202
00:21:00,025 --> 00:21:02,529
Ele já está.
203
00:21:02,570 --> 00:21:06,053
Bem, é claro que ele é.
Eu não quis dizer isso...
204
00:21:06,054 --> 00:21:08,993
Callie, eles simplesmente
nos cobrar muito dinheiro...
205
00:21:08,994 --> 00:21:10,954
para ensiná-lo
o que ele já sabe.
206
00:21:11,745 --> 00:21:13,665
Eu não acho.
207
00:21:15,083 --> 00:21:17,168
Esqueci de fatiar, chef.
208
00:21:38,273 --> 00:21:42,109
Amaldiçoar não vai fazer
seu argumento seja mais persuasivo.
209
00:21:42,193 --> 00:21:43,612
Besteira!
210
00:21:43,694 --> 00:21:47,198
Chega uma hora, senhorita,
quando é melhor pensar no seu futuro.
211
00:21:47,282 --> 00:21:49,284
E o que é
o futuro? Dela?
212
00:21:49,366 --> 00:21:51,994
Quanto tempo você acha que ela vai
ficar por aqui neste pomar de ossos?
213
00:21:52,037 --> 00:21:55,415
- Isso depende totalmente do meu filho Victor.
- Besteira!
214
00:21:55,457 --> 00:21:58,001
Tudo bem, eu não quero
mais nada disso esta noite.
215
00:21:58,125 --> 00:22:01,880
Você tem uma boca ruim.
Você tem uma má reputação.
216
00:22:01,922 --> 00:22:03,964
Isso te coloca em apuros
com pessoas...
217
00:22:04,007 --> 00:22:06,301
e eu não quero
para tê-lo mais!
218
00:22:06,343 --> 00:22:09,638
Alguém escreve algo no
espelho do banheiro. Quem sabe quem fez isso?
219
00:22:09,763 --> 00:22:11,890
Eu não quero conversar
mais sobre isso.
220
00:22:11,972 --> 00:22:13,934
Bem, eu quero
esclarecer isso.
221
00:22:13,974 --> 00:22:17,227
Alguém escreve algo no espelho,
pode ser sobre você.
222
00:22:17,228 --> 00:22:19,396
Sim, tenho certeza.
223
00:22:19,481 --> 00:22:22,565
Fui eu quem levou para casa
aquele caminhoneiro grande e feio.
224
00:22:22,566 --> 00:22:24,819
O que você quer de mim?
225
00:22:24,860 --> 00:22:27,614
Sou um bloco de gelo!
Eu sou um maldito celibatário!
226
00:22:27,656 --> 00:22:30,659
Isso vale para Leo e todos os outros idiotas
quem já passou por aqui.
227
00:22:32,409 --> 00:22:34,578
Diga-me uma coisa, Delores.
228
00:22:35,664 --> 00:22:38,582
Você era um bloco de gelo
com Pete? Huh?
229
00:22:38,667 --> 00:22:42,337
Como você estava com meu marido?
Eu quero saber.
230
00:22:42,419 --> 00:22:45,674
Isso foi há quinze anos.
Quinze anos atrás.
231
00:22:45,756 --> 00:22:47,676
Jesus Cristo.
232
00:22:52,012 --> 00:22:54,431
- Afaste-se de mim!
- Você é uma vagabunda, Delores!
233
00:22:54,516 --> 00:22:56,890
Você é uma vagabunda!
Você sempre foi um.
234
00:23:54,825 --> 00:23:56,995
Como ele era?
235
00:23:57,077 --> 00:23:59,915
- Quem?
- Pete.
236
00:24:03,250 --> 00:24:05,836
Triste.
237
00:24:05,921 --> 00:24:09,507
Pete era um homem muito triste.
238
00:24:11,593 --> 00:24:13,093
Como eu, hein?
239
00:24:21,937 --> 00:24:23,854
Como vai?
240
00:24:47,629 --> 00:24:49,214
Obrigado.
241
00:25:43,767 --> 00:25:48,772
♪ Por favor, me conte uma mentira ♪
242
00:25:50,025 --> 00:25:55,447
♪ Eu não quero saber ♪
♪ mais a verdade ♪
243
00:25:56,780 --> 00:26:02,287
♪ Eu não quero ver você ♪
♪ saia por aquela porta ♪
244
00:26:03,370 --> 00:26:08,125
♪ Apenas me conte uma mentira ♪
245
00:26:09,210 --> 00:26:14,883
♪ Por favor, me conte uma mentira ♪
246
00:26:14,965 --> 00:26:17,801
♪ Diga que você me ama ♪
247
00:26:17,886 --> 00:26:22,139
♪ Assim como antes ♪
248
00:26:22,223 --> 00:26:28,729
♪ Me diga que você não estará ♪
♪ indo embora ♪
249
00:26:28,813 --> 00:26:33,318
♪ Apenas me conte uma mentira ♪
250
00:26:37,571 --> 00:26:39,156
Desculpe.
251
00:26:43,160 --> 00:26:47,414
♪ Está partindo meu coração em dois ♪
252
00:26:49,334 --> 00:26:52,419
♪ Eu só sei ♪
♪ o sol no céu ♪
253
00:26:52,504 --> 00:26:55,589
♪ Recusa-se a brilhar ♪
254
00:26:55,674 --> 00:27:00,095
♪ Então, querido ♪
♪ Estou te implorando ♪
255
00:27:00,262 --> 00:27:03,848
♪ Apenas me conte uma mentira ♪
256
00:27:06,600 --> 00:27:09,603
♪ Diga que você me ama ♪
257
00:27:09,688 --> 00:27:12,274
♪ Assim como antes ♪
258
00:27:13,190 --> 00:27:18,195
♪ Me diga que você ♪
♪ não irei mais embora ♪
259
00:27:19,780 --> 00:27:23,450
♪ Apenas me conte uma mentira ♪
260
00:27:40,467 --> 00:27:42,304
Muito bom.
261
00:27:43,220 --> 00:27:45,724
Eu gosto de vocês
fazendo pizza.
262
00:27:47,808 --> 00:27:49,810
Eu não sei sobre isso.
263
00:27:56,817 --> 00:27:59,154
Você tem algo no queixo.
264
00:27:59,236 --> 00:28:00,821
Da Dolly.
265
00:28:04,909 --> 00:28:08,330
Del, estou fazendo
a lista de Rykoff.
266
00:28:11,750 --> 00:28:14,169
Aonde você está indo
com o cardápio?
267
00:28:24,012 --> 00:28:27,015
♪ Você pode pensar que sou louco ♪
268
00:28:30,100 --> 00:28:33,854
- Quem é esse?
- Essa é Delores.
269
00:28:33,939 --> 00:28:37,107
♪ Última vez que De Niro ganhou um Oscar ♪
270
00:28:38,610 --> 00:28:40,528
Ah, garoto.
271
00:28:41,862 --> 00:28:44,949
-Essa é a Dolly.
- OK.
272
00:28:44,950 --> 00:28:47,952
♪ Lembre-se do que você comeu na hora do almoço ♪
273
00:28:47,953 --> 00:28:50,789
- Tudo bem.
- Muito legal.
274
00:28:50,871 --> 00:28:54,376
- Vocês ficam muito fofos juntos.
- Sim, você quer.
275
00:28:55,794 --> 00:28:58,964
Ok, me dê isso.
Obrigado. Isso é o suficiente.
276
00:28:59,046 --> 00:29:02,550
♪ Você deve ser gordo ♪
♪ ser livre ♪
277
00:29:02,634 --> 00:29:04,386
E esse é o Vitor.
278
00:29:04,468 --> 00:29:08,139
♪ Você deve ser gordo ♪
♪ ser livre ♪
279
00:29:08,223 --> 00:29:11,226
É esse quem Jeff
escreveu essa música sobre?
280
00:29:11,308 --> 00:29:13,812
Ele nunca o conheceu antes.
281
00:29:15,729 --> 00:29:18,732
Jeff não, ah...
Ele não vai entrar.
282
00:29:18,817 --> 00:29:22,988
Não sei. Eu acho que ele pensa
eles são todos lixo ou algo assim.
283
00:29:23,070 --> 00:29:26,323
♪ Para dizer as palavras que sinto ♪
284
00:29:27,659 --> 00:29:30,911
♪ Essa fantasia que estou usando ♪
285
00:29:30,996 --> 00:29:34,915
♪ Já está acontecendo há muito tempo ♪
286
00:29:35,000 --> 00:29:39,503
♪ É hora de parar de fingir ♪
♪ as coisas são reais ♪
287
00:29:41,673 --> 00:29:44,676
♪ Para arriscar ♪
♪ em perder você ♪
288
00:29:44,758 --> 00:29:48,678
♪ Foi uma coisa tão boba de se fazer ♪
289
00:29:48,679 --> 00:29:51,098
♪ A chance de eu acordar ♪
290
00:29:51,182 --> 00:29:54,686
♪ E descobri que você se foi ♪
291
00:29:55,687 --> 00:29:59,190
♪ O azul é tão azul ♪
292
00:29:59,274 --> 00:30:01,775
♪ Meu amor está queimando azul ♪
293
00:30:01,860 --> 00:30:03,777
Babá, para baixo.
294
00:30:05,030 --> 00:30:07,531
Victor, leve a babá para fora.
295
00:30:30,971 --> 00:30:32,891
Tudo dói.
296
00:30:42,150 --> 00:30:44,151
Você já comeu?
297
00:30:55,579 --> 00:30:57,748
Você não deve pular o café da manhã.
298
00:30:57,832 --> 00:31:00,085
É o mais im...
299
00:31:00,167 --> 00:31:02,169
refeição importante.
300
00:31:04,339 --> 00:31:06,423
Estou gordo, mãe.
301
00:31:07,509 --> 00:31:10,095
Você não é gordo.
302
00:31:10,177 --> 00:31:13,932
Você não é.
Querido, você é rouco.
303
00:31:14,014 --> 00:31:17,102
Você é bem construído.
Você é machista.
304
00:31:18,018 --> 00:31:20,437
Estou gordo, mãe!
305
00:31:29,780 --> 00:31:31,365
Estou gordo.
306
00:35:59,718 --> 00:36:00,885
Mãe?
307
00:37:05,617 --> 00:37:07,868
Técnico de paginação 5890.
308
00:37:19,547 --> 00:37:22,050
Ela não vai acordar
até de manhã.
309
00:37:22,132 --> 00:37:24,051
Podemos ligar para você
se você precisar...
310
00:37:24,134 --> 00:37:27,222
Quero dizer, você não
tem que ficar.
311
00:37:27,264 --> 00:37:30,392
Você pode, se quiser.
312
00:37:30,474 --> 00:37:32,643
Posso pegar um travesseiro para você.
313
00:37:34,813 --> 00:37:37,148
Você quer falar com o médico?
314
00:37:43,487 --> 00:37:45,407
Tem certeza?
315
00:37:49,076 --> 00:37:52,246
Ok, então. Deixe-nos saber
se você precisar de alguma coisa.
316
00:38:50,221 --> 00:38:54,643
Se eu beijar alguém,
significa apenas que estou sendo amigável.
317
00:38:54,725 --> 00:38:57,228
Isso pode não necessariamente
seja o caso.
318
00:38:57,311 --> 00:39:01,066
Então as ideias são realmente para usar,
não acreditando. Tudo bem?
319
00:39:05,654 --> 00:39:09,908
Ganhei esse cartão uma vez
das garotas do Caldor's.
320
00:39:09,990 --> 00:39:13,327
Fiquei fora por duas semanas com mono.
Sem comentários, por favor.
321
00:39:13,370 --> 00:39:16,163
E, ah, tinha...
322
00:39:16,248 --> 00:39:19,500
Este cartão tinha um carinha
com barriga...
323
00:39:19,501 --> 00:39:22,837
e parecia que ele estava doente de cama,
mas quando você abre o cartão...
324
00:39:22,921 --> 00:39:25,397
ele estava na cama com
um monte de mulheres bem dotadas.
325
00:39:25,422 --> 00:39:28,467
- Cara de sorte.
- Foi o que pensei.
326
00:39:28,592 --> 00:39:33,181
De qualquer forma, ah...
O que isso disse? Merda.
327
00:39:33,265 --> 00:39:36,268
Não sei.
Esqueci, mas foi engraçado.
328
00:39:37,102 --> 00:39:39,521
Quer dizer, essas cartas são...
329
00:39:39,603 --> 00:39:43,190
Eles são fofos e tudo mais,
mas cartas engraçadas, você sabe...
330
00:39:43,275 --> 00:39:45,527
eles te animam.
331
00:40:37,037 --> 00:40:39,079
Olá?
332
00:40:39,121 --> 00:40:42,249
Querida, faça-me um favor.
333
00:40:43,335 --> 00:40:45,629
Preciso do meu kit de unhas.
334
00:40:45,669 --> 00:40:48,590
Está embaixo da pia
no banheiro.
335
00:40:55,347 --> 00:40:58,016
Vou trazer amanhã.
336
00:40:59,017 --> 00:41:00,602
Acho que é bem tarde.
337
00:41:03,103 --> 00:41:05,357
Aqui também é muito tranquilo.
338
00:41:06,775 --> 00:41:08,318
Você está bem?
339
00:41:48,698 --> 00:41:51,534
Eu amo seu programa,
e eu ouço com atenção.
340
00:41:51,659 --> 00:41:53,785
Boa mulher. Então eu não vou
faço o teste surpresa...
341
00:41:53,869 --> 00:41:55,830
que eu estava pensando.
342
00:41:55,871 --> 00:41:59,373
Meu problema hoje é que
Tenho um problema com minha cunhada.
343
00:42:00,449 --> 00:42:03,370
Éramos amigos antes
éramos cunhadas.
344
00:42:03,452 --> 00:42:08,458
E estávamos em uma reunião de família.
345
00:42:08,541 --> 00:42:12,045
Eles chegaram lá,
e ela não falou comigo.
346
00:42:12,046 --> 00:42:14,839
Falo com ela diariamente.
Nós conversamos...
347
00:42:18,445 --> 00:42:21,781
Vitor, lembre-se...
348
00:42:24,034 --> 00:42:27,329
Lembre-se da hora
deixamos você sozinho?
349
00:42:27,370 --> 00:42:32,459
Foi a primeira vez.
Era 4 de julho, domingo.
350
00:42:35,211 --> 00:42:37,464
E você...
351
00:42:37,547 --> 00:42:40,800
encheu todos os saquinhos
com água colorida.
352
00:42:41,635 --> 00:42:45,972
Quantos anos você tinha?
Nove? Dez?
353
00:42:46,097 --> 00:42:48,558
Seu pai teve um ataque.
354
00:42:57,984 --> 00:43:00,321
Quando seu pai foi...
355
00:43:03,406 --> 00:43:06,576
Mas então daqui a pouco...
356
00:43:07,827 --> 00:43:09,996
você começou a crescer.
357
00:43:12,582 --> 00:43:14,501
E foi quase...
358
00:43:17,630 --> 00:43:20,090
como se eu o tivesse de volta.
359
00:43:20,173 --> 00:43:24,594
O segurança... Estávamos
indo para a enfermaria, certo?
360
00:43:24,678 --> 00:43:27,572
Este bracinho simplesmente sai,
e você a ouve gritando e berrando.
361
00:43:27,597 --> 00:43:30,518
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.
362
00:43:32,727 --> 00:43:34,939
- No terceiro andar.
- Bom.
363
00:43:35,021 --> 00:43:39,693
Eles reservaram a ala inteira,
para a comitiva policial ou algo assim.
364
00:43:39,776 --> 00:43:44,532
Proteção a testemunhas. Eles deveriam fazer
idiotas como esse são julgados, como estão.
365
00:44:13,143 --> 00:44:16,021
Dr. Rydell, ligue para a operadora.
366
00:44:20,568 --> 00:44:22,819
Olá?
367
00:44:26,323 --> 00:44:28,284
Pegue o que quiser.
368
00:44:28,325 --> 00:44:30,870
Ela não se importa.
369
00:44:30,994 --> 00:44:34,998
Dr. Ofey, ligue para a operadora.
370
00:44:36,333 --> 00:44:40,086
Os pães estão logo abaixo do balcão.
371
00:44:40,171 --> 00:44:42,173
Você quer que eu compre um para você?
372
00:44:46,594 --> 00:44:48,929
Olá?
373
00:44:50,096 --> 00:44:53,558
Você é fã ou você
acabou de comprar a jaqueta?
374
00:45:01,524 --> 00:45:02,943
Fã.
375
00:45:03,735 --> 00:45:06,322
Aposto que você está
um homem Thurman Munson.
376
00:45:06,363 --> 00:45:09,699
'79! Estou certo?
377
00:45:13,621 --> 00:45:15,121
Eu também.
378
00:45:17,707 --> 00:45:19,627
Ei, amigo, olhe.
379
00:45:22,379 --> 00:45:24,047
Ela não se importa.
380
00:45:24,130 --> 00:45:26,967
Basta pegar um. Prossiga.
381
00:45:29,637 --> 00:45:33,807
Finja que você está no céu.
Qualquer coisa que você quiser.
382
00:45:33,890 --> 00:45:37,727
Prossiga! É isso.
383
00:45:37,811 --> 00:45:41,481
Dr. Colina, 295.
384
00:45:43,234 --> 00:45:44,652
Sim.
385
00:45:58,331 --> 00:46:01,836
Grande como um boi,
mas ninguém te vê.
386
00:46:01,918 --> 00:46:04,421
Eu tenho a mesma coisa.
387
00:46:04,504 --> 00:46:07,591
Só que eu não sou grande. Eu apenas falo alto,
e ninguém me ouve.
388
00:46:09,260 --> 00:46:12,929
Então algo engraçado acontece.
Eu começo a sussurrar.
389
00:46:13,013 --> 00:46:15,348
De repente, todos me ouvem.
390
00:46:22,857 --> 00:46:25,191
Você não está doente, está?
391
00:46:31,031 --> 00:46:32,449
Sua mãe?
392
00:46:39,707 --> 00:46:43,376
Isso é difícil.
Esse é o mais difícil.
393
00:46:45,880 --> 00:46:50,050
Exceto se você perder um filho.
394
00:46:51,051 --> 00:46:54,471
Ver uma criança morrer...
395
00:46:54,554 --> 00:46:57,474
é isso.
396
00:46:57,557 --> 00:46:59,476
Esse é o mais difícil.
397
00:47:01,061 --> 00:47:02,729
Você está doente?
398
00:47:04,147 --> 00:47:06,066
Bem, eles dizem
Estou melhorando...
399
00:47:06,149 --> 00:47:10,237
mas eu não compro
mais as bananas verdes.
400
00:47:10,321 --> 00:47:12,239
Eles só me querem fora daqui.
401
00:47:17,994 --> 00:47:21,081
Munson, ele é o nosso tipo.
402
00:47:22,832 --> 00:47:25,084
Não precisava de um acidente de avião
para chamar minha atenção.
403
00:47:25,085 --> 00:47:27,753
Foi isso que ele fez,
você sabe?
404
00:47:27,754 --> 00:47:30,257
Ele bateu aquele avião
certo de propósito...
405
00:47:30,340 --> 00:47:32,425
porque ele ficou cansado disso.
406
00:47:32,510 --> 00:47:35,095
Perdendo toda a luz do limão
para Reggie.
407
00:47:35,178 --> 00:47:36,680
Reggie!
408
00:47:38,181 --> 00:47:39,934
Agora Reggie engorda.
409
00:47:41,017 --> 00:47:45,940
Thurman, ele é o maldito
santo padroeiro do beisebol.
410
00:48:55,176 --> 00:48:56,594
Qual parece ser o problema?
411
00:48:56,676 --> 00:49:01,348
Ele está tendo
dor no quadrante inferior esquerdo e vômito.
412
00:49:07,938 --> 00:49:10,273
Eu acho que é melhor
leve-o para a emergência...
413
00:49:43,723 --> 00:49:46,060
Vou precisar de um descafeinado.
414
00:49:57,655 --> 00:49:59,906
Confira esses dois...
415
00:50:21,846 --> 00:50:24,180
Ei. OK.
416
00:50:35,191 --> 00:50:37,777
O que diabos é um quilo?
Alguém sabe?
417
00:52:20,046 --> 00:52:22,132
Como está Dolly?
418
00:52:26,219 --> 00:52:27,637
Multar.
419
00:52:29,472 --> 00:52:31,641
Você pode ser
um pouco mais específico?
420
00:52:35,061 --> 00:52:38,648
Eles pegaram isso...
a coisa fora do pescoço dela.
421
00:52:41,067 --> 00:52:44,405
E isso é tudo?
Eles conseguiram tudo? Qualquer que seja?
422
00:52:48,491 --> 00:52:50,994
Bem, eu...
423
00:52:51,077 --> 00:52:53,581
eles estão fazendo testes.
424
00:52:56,249 --> 00:52:58,919
Vou precisar de uma carona esta noite.
Meu carro está morto.
425
00:53:09,597 --> 00:53:11,097
Olá?
426
00:53:21,441 --> 00:53:24,195
Oi. São 94 pares.
427
00:53:31,284 --> 00:53:32,953
Como está Dolly?
428
00:53:35,288 --> 00:53:37,290
Ela está bem.
429
00:53:48,469 --> 00:53:51,639
pensei que só pizzas
veio pela fenda.
430
00:54:06,487 --> 00:54:08,656
Ah, desculpe.
431
00:54:11,741 --> 00:54:14,411
Deixe-me tirar isso do seu caminho.
432
00:54:21,751 --> 00:54:23,671
Você pode manter isso
volte aqui para mim, por favor?
433
00:54:24,421 --> 00:54:25,840
Claro.
434
00:54:27,757 --> 00:54:31,761
Você sabe, eu tenho uma coisa...
435
00:55:13,136 --> 00:55:15,306
Vire à direita. Vire à direita.
436
00:55:29,069 --> 00:55:31,238
Relaxe, Vitor.
437
00:55:54,177 --> 00:55:56,096
É ótimo, hein?
438
00:56:20,453 --> 00:56:22,373
O que é isso?
439
00:56:29,129 --> 00:56:31,047
Posso ter um?
440
00:56:40,558 --> 00:56:41,975
Obrigado.
441
00:57:44,287 --> 00:57:46,624
Salvando-se
para alguém especial?
442
00:58:12,566 --> 00:58:13,900
Olá?
443
00:58:14,901 --> 00:58:17,655
Só não coloque nada por enquanto.
444
00:58:29,082 --> 00:58:32,253
Estou passando por um momento difícil
no meu casamento.
445
00:58:32,335 --> 00:58:35,005
Minha esposa está me deixando...
446
00:58:35,088 --> 00:58:36,673
e...
447
00:58:36,756 --> 00:58:38,758
isso é meio inesperado.
448
00:58:38,843 --> 00:58:42,012
Não, não é. Você pode não
tenho prestado atenção...
449
00:58:42,095 --> 00:58:44,431
mas muito poucas pessoas,
a menos que sejam psicóticos...
450
00:58:44,514 --> 00:58:47,517
apenas diga: "Ontem
Eu estava feliz. Hoje estou fora daqui."
451
00:59:08,289 --> 00:59:11,791
Desde que são conhecidos como os
faculdade de culinária mais prestigiada...
452
00:59:11,876 --> 00:59:13,878
há 2.000 estudantes
no campus agora...
453
00:59:13,960 --> 00:59:17,714
em comparação com os 50 que começaram
quando o Instituto foi fundado.
454
00:59:17,797 --> 00:59:19,884
Vamos agora entrar
nosso prédio de panificação e pastelaria.
455
00:59:19,966 --> 00:59:23,637
Para aqueles que jantam hoje à noite
no Bounty, observe as bandeiras acima de você.
456
00:59:23,721 --> 00:59:27,057
Esses são dos estados produtores de vinho
em todo o país.
457
00:59:27,140 --> 00:59:30,227
Esta noite você jantará exclusivamente
sobre a culinária regional americana...
458
00:59:30,311 --> 00:59:33,063
e você estará bebendo
Vinhos americanos.
459
00:59:38,401 --> 00:59:40,905
Agora deixe-me mostrar a você
uma de nossas padarias...
460
00:59:40,987 --> 00:59:43,490
onde nossa panificação e pastelaria
os alunos estão trabalhando...
461
00:59:43,573 --> 00:59:46,576
colocando os detalhes finais
o que parecem ser alguns bolos de casamento...
462
00:59:46,660 --> 00:59:49,162
e alguns pães
e alguns doces diferentes.
463
00:59:49,246 --> 00:59:51,164
Você notará o chef
supervisionando-os.
464
00:59:51,248 --> 00:59:53,416
Ele tem o verde e o dourado
em torno de seu colarinho.
465
00:59:53,500 --> 00:59:56,419
Todas essas sobremesas
será enviado para nossos restaurantes...
466
00:59:56,504 --> 00:59:59,839
onde serão atendidos
para almoço e jantar.
467
00:59:59,924 --> 01:00:03,511
Agora, temos quatro restaurantes diferentes.
Você conhece o American Bounty.
468
01:00:03,593 --> 01:00:06,429
Também temos Café Santo André
e nosso Centro de Nutrição...
469
01:00:06,514 --> 01:00:10,767
que abriu em 1989 como forma
para ajudar o público...
470
01:00:10,850 --> 01:00:13,938
fazer refeições nutritivas,
já que é isso que eles estão pedindo.
471
01:00:14,020 --> 01:00:15,940
Nós também temos
um restaurante francês...
472
01:00:39,462 --> 01:00:44,384
Jeff, não. Porque eu não posso simplesmente desistir
nela. Ela está no hospital.
473
01:00:47,137 --> 01:00:49,389
Isso é porque foi o que prometi.
474
01:00:52,225 --> 01:00:54,811
Sim, porque isso é
o que eu prometi.
475
01:01:02,235 --> 01:01:04,154
Jeff, por favor.
476
01:01:06,823 --> 01:01:08,909
Eu realmente não consigo lidar
com tudo isso agora.
477
01:01:08,993 --> 01:01:11,328
Por favor, não faça isso.
Eu vou pirar.
478
01:01:20,171 --> 01:01:22,590
Eu disse a ela
ela ia deixá-los cair.
479
01:01:22,672 --> 01:01:25,593
Disse-lhe para fazer duas viagens.
480
01:01:25,675 --> 01:01:29,597
Jeff, não. Porque não posso simplesmente desistir.
Não é possível.
481
01:01:31,213 --> 01:01:32,272
Olá, Vic.
482
01:01:39,565 --> 01:01:43,986
Por que você veio aqui? Eu te disse
Não posso falar agora. Por que você está aqui?
483
01:01:44,013 --> 01:01:46,766
Esta porra de lugar está vazia, Callie.
Por que não podemos conversar?
484
01:01:46,848 --> 01:01:49,185
Porque não podemos. Estou trabalhando.
485
01:01:49,267 --> 01:01:51,853
O que está acontecendo?
Eu quero saber.
486
01:01:51,937 --> 01:01:54,940
Nada está acontecendo.
Por favor, não posso falar agora.
487
01:01:55,024 --> 01:01:57,859
- Tudo bem, tanto faz.
- Jeff, eu...
488
01:02:00,445 --> 01:02:02,864
- Briga de amantes?
- Foda-se.
489
01:02:02,948 --> 01:02:04,200
Com licença?
490
01:02:07,452 --> 01:02:08,871
Foda-se!
491
01:02:11,791 --> 01:02:13,542
- Seu pequeno provocador.
- Saia do meu caminho!
492
01:02:13,626 --> 01:02:17,463
- E você tem uma boca grande.
- Eu faço então, não é?
493
01:02:17,546 --> 01:02:19,131
- Acho que sim.
- Vamos, meninas.
494
01:02:20,626 --> 01:02:22,543
É melhor você ficar aí
por um tempo.
495
01:02:28,358 --> 01:02:30,026
Não diga nada a ela.
496
01:03:52,827 --> 01:03:55,331
Ela não está pronta
para este mundo, hein?
497
01:03:58,166 --> 01:04:01,253
Ma e Pa devem tratá-la
como uma maldita princesinha.
498
01:04:04,507 --> 01:04:05,924
Uau.
499
01:04:13,933 --> 01:04:16,102
Você não pode ser mais legal...
500
01:04:16,184 --> 01:04:18,521
para ela?
501
01:04:18,603 --> 01:04:21,773
Legal? Você ouviu
o que ela me disse?
502
01:04:23,608 --> 01:04:28,114
Você não precisa ser legal,
apenas seja mais legal.
503
01:04:31,367 --> 01:04:32,617
Ou o quê?
504
01:04:36,706 --> 01:04:38,124
O que?
505
01:04:39,125 --> 01:04:40,710
Ou o quê, Vitor?
506
01:04:44,547 --> 01:04:46,464
Ou eu vou demitir você.
507
01:04:47,487 --> 01:04:50,155
A última vez que ouvi, sua mãe
ainda administrava este lugar!
508
01:04:53,723 --> 01:04:57,893
Olá, estou atrasado.
Sim, é Callie.
509
01:04:57,977 --> 01:05:02,647
Ouça, estou aqui
na taberna e...
510
01:05:02,732 --> 01:05:06,067
Eu entrei em uma briga muito grande
com Jeff hoje cedo...
511
01:05:06,152 --> 01:05:09,654
e ele não está aparecendo
para me pegar.
512
01:05:12,490 --> 01:05:15,995
Aí vem ele.
Eu cuidarei disso.
513
01:05:16,077 --> 01:05:19,080
Talvez você pudesse pegar o carro
e venha me buscar.
514
01:05:31,010 --> 01:05:34,430
Você não acha...
Eu não sei. eu...
515
01:05:36,182 --> 01:05:38,683
Alguém deveria falar
para aquela garota.
516
01:05:40,353 --> 01:05:42,854
Del não precisa dessa merda.
517
01:05:42,938 --> 01:05:46,441
Ela disse algumas
coisas bem desagradáveis, Vic.
518
01:05:47,859 --> 01:05:50,363
Alguém deveria endireitar
aquela garota saiu, hein?
519
01:05:50,445 --> 01:05:53,865
O que ele faz?
Ele vai para Del.
520
01:05:53,949 --> 01:05:58,119
Ela é inocente, pelo amor de Deus.
Trabalhando neste lugar ruim há quinze anos!
521
01:05:58,204 --> 01:06:00,872
Inocente como neve!
E ele diz a ela...
522
01:06:00,956 --> 01:06:04,042
Ah, você não fez? Você não fez isso?
Bem, estou feliz que você não tenha feito isso.
523
01:06:04,125 --> 01:06:06,544
Porque então eu teria
para te foder, Vic.
524
01:06:06,629 --> 01:06:11,217
Delores é muito boa
senhora amiga minha, Vic.
525
01:06:11,299 --> 01:06:15,805
E eu não acho que isso seja
a maneira de tratá-la. eu...
526
01:06:15,887 --> 01:06:18,808
Não vá embora.
Estou falando com você.
527
01:06:26,983 --> 01:06:30,236
Só porque sua mãe está doente, é
não significa que você pode cagar nas pessoas...
528
01:06:30,318 --> 01:06:32,405
seu gordo filho da puta.
529
01:07:12,278 --> 01:07:14,864
Você pode me dar uma carona para casa?
530
01:07:42,223 --> 01:07:45,227
Conforto Sulista.
Você quer um pouco?
531
01:07:50,565 --> 01:07:53,235
Então você foi
para o hospital hoje?
532
01:07:56,321 --> 01:07:59,659
Bem, você acha que pode
ir para o hospital amanhã?
533
01:08:01,576 --> 01:08:05,413
Talvez. Muito cedo.
534
01:08:07,917 --> 01:08:10,336
Bem, posso ir com você?
535
01:08:12,088 --> 01:08:14,923
Por favor, Vitor?
Eu realmente preciso falar com Dolly.
536
01:08:16,676 --> 01:08:19,844
Muitas coisas
têm acontecido ultimamente.
537
01:08:53,044 --> 01:08:54,964
Por que você parou?
538
01:09:01,803 --> 01:09:03,638
Puta merda!
539
01:09:05,724 --> 01:09:07,143
Merda!
540
01:09:09,395 --> 01:09:11,646
Oh, meu Deus, isso é incrível.
541
01:09:14,400 --> 01:09:15,817
Uau.
542
01:09:43,596 --> 01:09:45,013
Obrigado.
543
01:10:02,447 --> 01:10:03,865
Uau.
544
01:10:12,290 --> 01:10:16,045
Você sabe, você é
uma pessoa muito legal, Victor.
545
01:10:18,713 --> 01:10:21,132
Mais legal do que alguém poderia imaginar.
546
01:10:24,719 --> 01:10:27,639
E há mais de você
amar, certo?
547
01:11:13,768 --> 01:11:15,855
Tudo bem.
548
01:11:39,600 --> 01:11:42,186
O que estou fazendo
com a minha vida, Victor?
549
01:11:47,775 --> 01:11:50,862
Eu não sei mais nada.
550
01:12:17,306 --> 01:12:19,558
Acho que deveríamos ir agora.
551
01:14:13,589 --> 01:14:16,507
- Bom dia.
- Bom dia.
552
01:14:16,591 --> 01:14:19,928
Desculpe.
Você disse cedo.
553
01:14:20,012 --> 01:14:23,140
Você quer que eu volte
em uma hora ou algo assim?
554
01:14:27,019 --> 01:14:28,896
Eu peguei sua mãe
alguns chocolates.
555
01:14:31,939 --> 01:14:33,859
Achei que ela gostaria disso.
556
01:15:35,420 --> 01:15:37,506
Você acha que ela vai gostar disso?
557
01:15:40,676 --> 01:15:42,093
Abra-os.
558
01:15:48,433 --> 01:15:50,351
Onde você conseguiu isso?
559
01:15:53,771 --> 01:15:57,943
Limpando atrás do estande.
560
01:16:07,786 --> 01:16:11,123
Pensei em mostrá-lo à mãe.
561
01:16:34,396 --> 01:16:36,689
Homossexualidade,
dizemos que está tudo bem.
562
01:16:36,814 --> 01:16:40,860
Essas são coisas que Deus disse que estão erradas,
e se a nossa sociedade...
563
01:16:40,985 --> 01:16:42,820
Você se importa se eu mudar isso?
564
01:16:42,862 --> 01:16:44,821
Eles não apenas não estão errados,
eles estão bem, eles são bons.
565
01:16:44,822 --> 01:16:47,993
- O problema...
- Tudo bem, entendi o que...
566
01:16:53,998 --> 01:16:56,959
♪ Do alto do telhado nós subimos ♪
567
01:16:57,084 --> 01:17:01,339
♪ Voando para uma mão no céu ♪
568
01:17:03,007 --> 01:17:05,594
♪ Todos os sinos da cidade tocam ♪
569
01:17:05,676 --> 01:17:10,432
Estou fazendo minha coisa na Califórnia ♪
♪ - Minha coisa da Califórnia ♪
570
01:17:12,059 --> 01:17:14,019
♪ Foi mentira, mentira ♪
571
01:17:14,102 --> 01:17:15,728
♪ Uma mentira ♪
572
01:17:28,617 --> 01:17:31,619
Você gosta desses caras?
573
01:17:31,702 --> 01:17:33,287
♪ - estou fazendo ♪
- Eu os amo.
574
01:17:33,372 --> 01:17:37,543
- Eles são ótimos. Eles são reais, sabia? - Minha coisa da Califórnia ♪
575
01:17:37,626 --> 01:17:42,130
Não como esses garotos falsos e bonitos.
♪ - Estou fazendo minha coisa na Califórnia ♪
576
01:17:42,214 --> 01:17:44,048
♪ Está acontecendo ♪
577
01:17:46,134 --> 01:17:50,389
♪ Fazendo minhas coisas na Califórnia ♪
578
01:17:54,475 --> 01:17:56,060
Tudo bem
579
01:18:20,669 --> 01:18:22,462
O que estamos fazendo?
580
01:18:47,024 --> 01:18:48,197
Vencedor?
581
01:19:45,794 --> 01:19:47,879
Dolly está morta?
582
01:19:55,638 --> 01:19:57,223
Quando isso aconteceu?
583
01:20:00,237 --> 01:20:01,385
Vencedor?
584
01:20:03,129 --> 01:20:04,277
Vencedor?
585
01:20:07,649 --> 01:20:09,484
Há duas semanas.
586
01:20:12,070 --> 01:20:15,241
Ninguém sabe?
587
01:20:15,283 --> 01:20:17,577
Você não contou a ninguém?
588
01:20:20,748 --> 01:20:22,076
Vencedor?
589
01:20:26,982 --> 01:20:28,082
Não.
590
01:20:29,337 --> 01:20:31,591
Por quê?
591
01:20:35,136 --> 01:20:38,346
- Não sei.
- Você não sabe?
592
01:20:47,189 --> 01:20:49,734
Eu não queria que nada mudasse.
593
01:21:34,236 --> 01:21:37,113
Todo mundo tem
veículos fora de estrada.
594
01:21:45,081 --> 01:21:46,499
Pete e Dolly.
595
01:21:49,334 --> 01:21:51,212
Não, não entregamos.
596
01:21:55,383 --> 01:21:57,843
Então ligue para o Domino's.
597
01:22:03,932 --> 01:22:06,769
Talvez esta seja a sua maneira de desistir.
598
01:22:06,852 --> 01:22:09,355
Ela não pegou o dinheiro.
599
01:22:12,065 --> 01:22:14,651
Não que seja qualquer
do meu negócio.
600
01:22:22,504 --> 01:22:24,421
O que está acontecendo?
601
01:22:25,840 --> 01:22:27,424
Estou com fome.
602
01:22:37,851 --> 01:22:40,522
Qualquer notícia de
a fábrica Listerine?
603
01:22:42,022 --> 01:22:44,109
O que?
604
01:22:44,192 --> 01:22:46,361
Que olhar é esse que você está me dando?
605
01:22:49,655 --> 01:22:51,448
Desculpe.
606
01:22:51,533 --> 01:22:54,034
Desculpe. OK.
607
01:22:54,119 --> 01:22:56,036
Aqui está um dinheirinho.
608
01:22:59,081 --> 01:23:02,293
Leo, saia da cozinha.
609
01:23:02,376 --> 01:23:06,213
Vá atender o telefone
se você se sente tão em casa.
610
01:23:06,297 --> 01:23:07,716
Então?
611
01:23:10,885 --> 01:23:14,472
- O que?
- O que está acontecendo no hospital?
612
01:23:14,556 --> 01:23:16,974
O que está acontecendo
com todos os testes?
613
01:23:37,620 --> 01:23:39,580
Cristo.
614
01:23:43,083 --> 01:23:45,462
Pete e Dolly. Olá, Eddie.
615
01:23:45,586 --> 01:23:48,255
Bem, deixe-o terminar sua bebida.
616
01:23:48,340 --> 01:23:51,841
Eu preciso que ele me leve para casa,
a menos que você queira.
617
01:23:51,842 --> 01:23:54,678
Agora eles me dizem
é a transmissão.
618
01:23:58,933 --> 01:24:01,602
Não, tudo bem.
Por que você não vai para casa?
619
01:24:01,643 --> 01:24:04,356
Alimente seu pássaro.
620
01:24:04,438 --> 01:24:08,526
Por que você não pega Leo e o leva
para o aeroporto e observar os aviões?
621
01:24:10,945 --> 01:24:14,156
Sua cunhada?
Sim.
622
01:24:14,281 --> 01:24:16,200
Em Mid Hudson?
623
01:24:19,036 --> 01:24:20,913
Há duas semanas?
624
01:24:25,210 --> 01:24:26,877
Sim.
625
01:24:27,045 --> 01:24:29,712
Sim, é só isso, nós...
626
01:24:29,713 --> 01:24:32,299
Quer dizer, eu não...
627
01:24:32,384 --> 01:24:35,636
Bem, eu sei, mas você sabe...
628
01:24:38,055 --> 01:24:41,475
- Diana, o que tem para o fim de semana?
- Céu azul e...
629
01:24:47,022 --> 01:24:52,153
O sol nascerá amanhã às 7h03.
E marcado para 16h29
630
01:24:52,194 --> 01:24:54,738
Agora, dê uma olhada nas temperaturas
ao redor do Vale. Nos anos 30...
631
01:24:54,780 --> 01:24:57,950
Então esse foi Eddie Hubbard
quem ligou antes...
632
01:24:58,075 --> 01:25:00,161
e ele disse isso...
633
01:25:00,244 --> 01:25:03,705
ele ouviu isso...
634
01:25:03,831 --> 01:25:05,749
aquela Dolly...
635
01:25:06,792 --> 01:25:09,254
Da cunhada dele lá, mais...
636
01:25:09,336 --> 01:25:11,256
Ela é enfermeira em Mid Hudson.
637
01:25:22,766 --> 01:25:25,436
Bem, alguém
tenho que contar a Delores.
638
01:25:30,608 --> 01:25:33,194
O que é isso,
alguma coisa de seguro?
639
01:25:38,450 --> 01:25:40,367
Do que vocês dois estão conversando?
640
01:25:44,788 --> 01:25:48,959
Nada, Del.
Homem fala.
641
01:25:49,002 --> 01:25:50,544
Bem, eu...
642
01:25:51,629 --> 01:25:54,215
- Até amanhã.
- Até mais.
643
01:26:02,389 --> 01:26:06,268
- O que você estava fazendo?
- Grandes notícias.
644
01:26:06,393 --> 01:26:08,313
O que está acontecendo?
Do que você está falando?
645
01:26:13,025 --> 01:26:16,488
Ganhe energia e perca peso
com luz e ajuste.
646
01:26:16,570 --> 01:26:20,825
Este batido delicioso e espesso
é o substituto de combustível essencial da atualidade.
647
01:26:20,866 --> 01:26:23,659
Totalmente natural, rico em proteínas
e não lácteos.
648
01:26:23,660 --> 01:26:28,499
- Olhe e sinta...
- Não espere pela Dolly. Dolly está morta...
649
01:26:28,582 --> 01:26:31,919
e ele está sentado lá
não dizendo nada por duas semanas.
650
01:26:32,002 --> 01:26:33,755
- Duas semanas?
- Sim, são duas semanas.
651
01:26:35,840 --> 01:26:37,509
Vamos.
652
01:26:37,550 --> 01:26:39,635
Por que você quer entrar aí?
653
01:29:01,095 --> 01:29:02,637
Olá?
654
01:29:03,335 --> 01:29:04,402
Vencedor?
655
01:29:09,185 --> 01:29:11,104
Oh meu Deus.
656
01:29:23,024 --> 01:29:24,116
Vencedor?
657
01:29:36,881 --> 01:29:39,675
Jeff, talvez devêssemos ligar
a polícia ou algo assim.
658
01:30:16,336 --> 01:30:18,172
Você está bem?
659
01:30:30,433 --> 01:30:33,771
- Ela está desistindo. Ela quer seu pagamento.
- Jeff, por favor.
660
01:30:38,066 --> 01:30:40,419
Ela teve que lidar com tudo
essa besteira, e ela está farta.
661
01:30:40,444 --> 01:30:42,947
Por que você não
apenas vá lá fora, ok?
662
01:31:38,084 --> 01:31:40,920
Eu realmente sinto muito
sobre sua mãe.
663
01:31:43,340 --> 01:31:46,844
E eu não quis dizer
ficar com tanta raiva.
664
01:31:50,264 --> 01:31:52,183
Foi muito, muito legal...
665
01:31:53,099 --> 01:31:55,935
para vocês me contratarem
e tudo, mas...
666
01:31:58,438 --> 01:32:02,359
Eu apenas sinto que...
667
01:32:02,443 --> 01:32:06,363
você realmente não precisa de ajuda.
668
01:32:18,375 --> 01:32:21,212
Você é realmente maravilhoso
pessoa, Vitor.
669
01:32:38,019 --> 01:32:40,356
Eu tenho que ir agora.
670
01:32:51,872 --> 01:32:53,789
Talvez...
671
01:32:55,207 --> 01:32:58,712
você poderia passar por aqui algum dia
visitar.
672
01:33:01,213 --> 01:33:03,716
Você sabe, de vez em quando.
673
01:33:03,717 --> 01:33:06,218
Sim, claro.
674
01:33:06,219 --> 01:33:07,721
Quero dizer...
675
01:33:12,893 --> 01:33:15,978
Eu posso estar voltando
para a escola por um tempo.
676
01:33:25,237 --> 01:33:26,989
Tchau.
677
01:33:31,328 --> 01:33:32,829
Adeus.
678
01:35:06,255 --> 01:35:07,673
Você está bem?
679
01:38:47,643 --> 01:38:49,813
Droga!
680
01:38:55,234 --> 01:38:58,404
Ah, meu Deus,
eu derrubei tudo isso?
681
01:39:00,240 --> 01:39:02,159
Não, apenas um.
682
01:39:11,333 --> 01:39:13,587
Desculpe.
683
01:39:22,679 --> 01:39:25,931
Deixe-me apenas...
Você sabe, eu faço isso às vezes.
684
01:39:29,603 --> 01:39:34,273
Ah, sim, sou cozinheiro.
685
01:39:34,356 --> 01:39:37,359
Eu nem penso nisso.
686
01:39:37,443 --> 01:39:40,447
Às vezes eu faço alguma coisa...
687
01:39:40,529 --> 01:39:43,867
e então eu não me lembro
tendo feito isso.
688
01:39:43,949 --> 01:39:46,286
- E não tenho certeza se consegui.
- Você esquece.